Preheat your oven to 350°F (175°C) and lightly grease your 8x8-inch square baking pan and line it with a parchment paper sling across the middle for clean lifting later. Or you can just grease the pan and omit the parchment paper.
In a small measuring cup or container, stir together the cup of milk and teaspoon of apple cider vinegar and set it aside to curdle slightly while you're preparing the cake batter.
In a large mixing bowl, thoroughly whisk together the all-purpose flour, oat flour, baking powder, baking soda, sugar, and salt until completely lump-free.
Pour your curdled milk liquid, avocado oil, and vanilla extract straight in with the dry flour ingredients.
Fold gently with a silicone spatula or large mixing spoon just until a thick, uniform vanilla batter forms and no dry flour remains.
Spoon the thick batter into your prepared baking pan, smoothing out the top surface evenly into the corners.
In that same empty milk measuring cup, quickly stir together the two tablespoons of maple syrup, one tablespoon of melted butter, one and a half tablespoons of flour, and ground cinnamon until it forms a smooth, thick paste.
Drop the thick cinnamon paste by the spoonful across the top of your vanilla batter in random pockets.
Press the tip of a butter knife all the way to the bottom of the pan and draw lazy figure-eight patterns from edge to edge to marble the cinnamon ribbon through the cake layers.
Slide the pan onto the center rack of your oven and bake at 350°F (175°C) for thirty-five to thirty-seven minutes until the top crust is a light golden brown color.
Test the center with a toothpick; it should come out completely clean with no wet batter attached.
Remove from the oven and let the cake cool completely in the pan before lifting it out to drizzle with your glossy glaze. Or just let it cool completely in the pan before drizzling with the glaze.
Whisk your powdered sugar, tablespoon of milk, and drop of vanilla extract together in a small cup until it forms a thick, glossy consistency, then drizzle generously back and forth over the cooled cake.